Polizia, aprite!
Ma che diavolo...
- Tutto okay, Marcus? - Ci risiamo...
Gli scorsi Halloween gli hanno lasciato delle cicatrici emotive.
Non gli piace parlarne.
No, va tutto bene, mamma...
lo dirò a Will.
Era il 2009...
avevo sette anni.
Era solo un'altra ordinaria serata di dolcetto o scherzetto con mia madre.
- Mi dispiace... - Non è quella la parte traumatica.
- Continua. - Un bambino vestito da Frankenstein
ha bussato e...
- mi ha spiaccicato delle uova in testa. - E non erano nemmeno biologiche, vero?
Nel 2011...
un cane...
violento se l'è presa col mio costume da coniglio,
ha iniziato a inseguirmi, e inseguirmi...
L'ho ritrovato rannicchiato in una minuscola cuccia.
Potrei...
aver mangiato dei croccantini per cani per sopravvivere.
Ma il punto è che ho una maledizione di Halloween.
- Già... - Senti...
sei stato sfortunato e hai fatto qualche scelta opinabile sui croccantini,
ma lascerai che qualche brutta esperienza ti rovini la festa più figa dell'anno?
Che, oltretutto, è il motivo per cui sono qui. Vieni!
Guarda qua!
Rifatti gli occhi!
Ecco come si fa!
Anche se definissi quelle due pannocchie "decorazioni",
sono per il Ringraziamento, non per Halloween!
Quante maledette feste avete?
Nessuna è importante come Halloween.
Io stesso do, ogni anno, una festa leggendaria,
- Will-O-Ween. - Will-O-Ween?
Comunque, sto andando al negozio di costumi
per rendere ancora più bello tutto questo e tu verrai con me,
perché devi fare qualcosa per rendere il tuo portico un po' meno deprimente.
Saremo invasi da gente che farà dolcetto o scherzetto,
- dobbiamo essere preparati! - No, noi non diamo i dolcetti.
- Cosa? - Halloween è una festa immaginaria,
inventata per incoraggiare l'obesità e il diabete.
- Mamma non mangia dolci da 12 anni. - Già.
Mangiare dolci non è l'unica cosa che non fa da 12 anni, Marcus.
Ehi, non ascoltarlo!
Subsfactory presenta: About a boy 2x03 - About a Will-O-Ween
Traduzione e synch: Annina2411, giglieli, Meryjo, stardust
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Scusi.
Possiamo andarcene? Questo posto è orribile! Guarda, potrei essere io!
Proprio no, ma...
magari qualcuno si dimenticherà il costume.
Batti il cinque!
Ma... cos'è questa roba?
Stai prendendo solo...
degli adesivi decorativi?
Ho avuto un'idea geniale per fare alcuni dolcetti di Halloween.
Ne dubito.
Non pensi di esagerare un po', con questa storia del Will-O-Ween?
Non dovrei spendere così tanto, visto che i miei...
assegni per i "diritti" hanno "smesso di arrivare"?
Perché continui a fare le virgolette in aria? Sono cose che stanno succedendo davvero.
Vuoi usare la festa per mascherare i sentimenti per la rottura con Sam?
Non li sto mascherando, Fiona, li sto guarendo.
Ogni volta che la vita mi fa uno sgambetto, do la festa delle tre "B".
Le tre "B"? Cioè?
Banane Biologiche e Babaganoush?
Ti prego, non fare mai più una battuta.
No, stanno per Botti d'alcol, Baldoria con gli amici e Belle fighe.
L'amavi!
Non puoi...
- riempire questo vuoto con le tre "B", Will. - Fidati, posso eccome.
Ha funzionato in passato.
La festa delle tre "B" purificherà il mio sistema.
Mi riporterà a essere il Will originale, Will...
- 1.0 - Will, Will, ascoltami, okay?
Non puoi seppellire la tristezza che hai dentro, perché sento il vuoto, davvero...
con feste e sconosciuti. Le mie mani non mentono.
Devi piangere per la fine della tua relazione, devi...
ritornare alla vita che avevi prima che conoscessi Sam. Sarà molto difficile,
è un lungo viaggio.
- Hai ragione. - Già.
Vorresti venire a una festa, domani sera?
Sembra divertente.
- Sono Rachel... - Ciao, io sono Will.
Will 1.0.
Ora, hai qualcosa di simile ad un castello gonfiabile per adulti?
- Siamo impegnati. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Sono solo passato per lasciare il costume di Andy, da Tonto.
- Okay, ma non gli servirà. - Calmati.
Ehi, guarda qua!
Facciamo un costume di famiglia, quest'anno!
Io e Andy siamo i baccelli, mentre i piccoli sono i piselli.
- E' carino, vero? - Andy, sta' fermo.
Vado a prendere la colla a caldo per il cavallo.
Devi proprio usarla, per sistemarmi il cavallo?
- Amico, che combini? - Perché?
Ci vestiamo sempre come un duo famoso, per Will-O-Ween!
Non posso farti venire vestito da...
- pene verde gigante. - Sono un baccello di pisello.
Amico, guardati allo specchio. Sei un pene.
Quest'anno Will-O-Ween è il massimo,
e ho bisogno di te. C'è la macchina per lo zucchero filato...
il dj, la macchina per fare i Margarita, la cabina per le foto.
- Sto... - Fai le tre "B"...
- Sì! - Sarà epico.
Esattamente, ecco perché ho bisogno del mio amico.
E ho bisogno che tu non sembri un pene verde.
D'accordo, ecco il piano. Io, Laurie e i bambini facciamo dolcetto o scherzetto.
Poi veniamo a casa tua sul tardi...
Laurie sarà esausta e vorrà andarsene.
Io indosso il costume di Tonto
sotto questo baccello senza senso...
e poi io e te facciamo festa
- tutta la notte. - Non sarebbe più facile divorziare?
Simpaticissimo. Ehi, senti questa.
- Dimmi. - Perché non fai tu Tonto?
Faccio io Lone Ranger per una volta, che ne pensi?
Che c'è? Era solo per cambiare...
Dai, fatevi sotto, non siate timidi.
Infilate le mani dentro.
- Grazie. - Prego, buon Halloween.
Ciao!
Guarda cosa ho per te, dolci per l'anima...
piccolo uccellino con l'uniforme da baseball.
Mamma, è una pietra!
- Tesoro... - Non la voglio.
Forza, bambini, andiamo via dalla cattiva signora delle pietre.
- No, è delizioso, è... - Fai sul serio?
- Pietre? - Beh, non sono pietre...
sono pietre di incitamento.
- E' diverso. - No...
Su ognuna abbiamo inciso delle parole di incitamento...
tipo "Prova a essere l'arcobaleno nel nuvola di qualcun altro".
- Maya Angelou, è bellissima, vero? - Mi manca tutti i giorni.
- Lo so... - Okay, ragazzi, non è qualcosa di delizioso,
è uno scherzo, un terribile scherzo.
- E dove sono i vostri costumi? - Will, io non mi travesto.
Sto per sentire un'altra di quelle storie sulla maledizione?
- E' il 2012, io sono vestito da vampiro... - Ho capito, basta.
- Qual è la tua scusa? - Sono travestita, da figlia dei fiori...
Fiona, Halloween è l'unico giorno in cui puoi essere qualcun altro...
non perdere questa occasione, d'accordo?
- Ehi, benvenute a Will-O-Ween. - Non sono Sam.
- Divertiti. - Io sono divertente.
- Non siamo d'accordo. - Io sono indispensabile.
Io sono divertente.
Ecco qui, bambini...
il vostro primo Will-O-Ween, vero?
Sì. Ehi, zio Will!
Ehi, Andy! Evviva, Laurie!
I...
- piselli... - Abbiamo bisogno di un bagno.
Sì, al piano di sopra. Non fate pipì sul pavimento.
Will-O-Ween sta esplodendo...
- sta andando al massimo. - Guarda qui, guarda.
Sì!
Posso fare baldoria, ho la mia botta d'alcool. Prendiamo due Margarita.
Credo che abbiamo...
Giusto in tempo, abbiamo le belle fighe.
- E' lei la ragazza di cui ti parlavo. - Wow.
Vestita da dottoressa, come Sam. Non è strano?
- Ehi, Rachel... - Ehi.
Felice di vederti, ce l'hai fatta.
In realtà, sono la dottoressa Rachel.
Ha bisogno che controlli i suoi segni vitali, signore?
Ho portato qualche amica, spero vada bene.
Ciao. Salve, lui è Andy, il mio migliore amico.
- Piratesse. - Chi vuole un Margarita?
Spero tu non stia bevendo.
Ma certo che no...
Siamo incinti.
- Ricordi? - Come hai fatto a scendere così in fretta?
Sono ovunque, Andy...
ovunque.
- Sei tu la signora delle pietre? - Sì...
la cattiva signora delle pietre che sconvolge i bambini, era un'idea stupida.
In realtà, è una bella idea.
- Sul serio. - Stai mentendo?
No, io... no, per niente. Sai, un regalo per ispirare e dare sicurezza.
E' qualcosa cui rendere onore. Vero?
Sei carino, perché è proprio quello che avevo in mente.
Solo che ispirava delusione e, in un caso, vandalismo.
D'accordo.
Mio Dio, ottimo lavoro con il costume da Sherlock Holmes...
ma, sai, puoi smetterla con l'accento, va bene...
- No, Io... io sono di Londra, non è... - No...
- Sì. Sì, davvero. - Sul serio?
Sì, forse è perché sono un londinese...
- # che amo Londra così... # - # Portobello Road... #
Chelsea!
Sul serio?
- Eccetera... - Posso...
Sì, certo!
- Questa, ecco a te. - Grazie.
"Lasciati andare ad amore e dolcezza inattesi".
- Bello. - Sei un amico di Will, giusto?
No, sono qui con un amico, sì.
Cioè, so che Halloween è...
una ridicola festa inventata dagli americani.
- Proprio così! - Beh, devo dirlo,
avrei preferito cascarci completamente.
Anche io!
- Ottimo. - Già!
Principessa araba, suppongo?
Ottimo lavoro, detective. Ha smascherato una principessa araba.
- Grazie, Watson. - Principessa...
- Sì. Già... - Watson.
Magari ci... magari ci...
- vediamo den... sì. - All'uscita.
Giusto, sì. Sì, sì. Va bene.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Magnifico! Ce l'hai fatta!
Puoi abbassare la musica, per piacere?
Cosa? E' per questo che sei qui?
Cosa succede?
- Cosa? - Cosa... ti... ti piace l'architetto!
E' un architetto?
Intrigante, no? E' un lavoro serio.
- Va bene, vuota il sacco, figlia dei fiori. - No, non c'è niente da vuotare. Cioè, è...
è incredibilmente alto, vero? Ma, sì...
l'ho incontrato fuori e, voglio dire, potrebbe esserci stata una scintilla. Ma...
forse non era una scin...
- Devo tornare ai miei incitamenti. - Aspetta, no, no!
Fiona, davvero? Okay...
sai che ti dico? Ho io un incitamento per te. Ti meriti...
una caramella una volta in dieci anni, o un drink...
o di ballare, o persino rimorchiare quell'architetto, okay?
Dai, Fiona! Non rompere!
Vado a prenderti da bere. Non ti muovere. Non muoverti!
"Fa' qualcosa di nuovo."
Ometto! Ce l'hai fatta! Eccoti qui! Fantastico!
Già, sto combattendo contro i miei demoni.
Letteralmente e metaforicamente.
- Torno dalle mie pietre. - No, aspetta, amico! Guarda!
Laggiù, c'è la macchina per lo zucchero filato.
Perché non vai a prendertene un po'?
Io ora devo occuparmi di una cosa,
ma te l'assicuro, Marcus, non può succederti nulla di male a Will-O-Ween.
Coraggio!
Il passato non è il presente.
I pensieri non sono reali.
Le maledizioni non esistono.
Ehi, leviamo quest'affare dalla pista da ballo.
No, no, fermatevi!
Fatemi uscire!
Sono nella cabina per le foto.
- Ehi, tesoro. - Sono stanchissima.
- Porto via io i bambini, se vuoi restare. - Non potrei mai restare. Come potrei?
Vuoi che resti?
- Devo restare? - Indossi un altro costume?
Di che parli? Un altro costume?
Tesoro, non è... cosa... Tesoro, non... cosa fai?
Mi stai mettendo in imbarazzo davanti a tutti.
- Andiamo. Ora tu vieni a casa con me. - Aspetta, aspetta. Ascoltami, ascoltami.
Ascoltami, okay? Non portare via Andy. Ho bisogno di Andy.
- Hai bisogno di Andy? - Sì. E' il mio Will-O-Ween più importante,
e non posso farcela senza di lui.
- E' la mia metà. - No, è la mia metà.
E non è Will-O-Ween.
E' Halloween. E' una festa per bambini...
- quindi, cresci. Andiamo, Andy. - No che non lo è.
- Andiamo, bambini. - Aspetta, dai, no.
Dico sul serio, per favore.
Non puoi farlo.
- Andiamo. - Va bene, beh, sai che ti dico?
Togliti il costume da Tonto.
- Cosa? - Hai perso...
i privilegi di compagno. Sei stato de-tonti-zzato.
- Perbacco, è splendida, vero? - Oh, grazie. Mi...
- mi hai beccato. - Costruisci case per orsetti gommosi?
Beh, sono un architetto.
Sì, ma...
è tutta la settimana che combatto contro questo tetto a sbalzo, e...
ora, almeno, posso dire con certezza che...
un wafer alla vaniglia non è la soluzione.
- Normalmente, non mangio questa roba. - No, lo so. E' terribile per te, vero?
- Già, ma è così buona. - Davvero?
Sì. Okay.
Prendo una di queste.
- E' veramente buona, cavolo, no? - Non è male.
Non male. Un'altra?
Okay, sì.
- Cin cin. - Cin cin.
Ci prenderemo una bella sbronza da dolci, eh?
La dottoressa Rachel deve visitarti?
Tira fuori la lingua. Su, tira fuori la lingua.
E limona con me.
Penso... che tu debba un po' stemperare questa cosa della dottoressa.
Mi sembri turbato.
Gira la testa e tossisci.
Già, buona... buona questa. Aspetta un attimo.
Devo...
devo rispondere. Io... aspettami qui.
Torno subito.
Pronto, Sam, pronto?
Ciao, Will.
Scusa...
per la telefonata. Non sapevo se ti avrei turbato. Volevo solo...
No, no...
sono... sono contento che hai chiamato.
Volevo solo sentire la tua voce.
Anche per me è bello sentire la tua voce.
Sento molto rumore. Che stai facendo?
Fiona ha dato una festa di Halloween.
Fiona! Abbassa il volume!
Non sono andata a nessuna...
festa di Halloween, quest'anno. Non ero...
dell'umore giusto.
Già, nemmeno io. Però...
Come stai?
Sto...
non molto bene.
Allora, buon Halloween, Will.
Sì, buon Halloween, Sam.
Salutami Marcus quando lo vedi.
Lo farò.
Marcus?
- Sei lì dentro? - Will?
- Marcus? - Will, aiutami. Non respiro.
Sam, aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Che è successo?
Stai bene?
No, Will, non sto bene.
Te l'ho detto, sono maledetto.
Scusami.
Sam?
Sam.
- Ehi. - Ehi.
Che fai qua fuori?
Sai...
prendevo un po' d'aria.
Quando una festa è così divertente, devi...
rilassarti un attimo.
Vorrei saper andare avanti come fai tu.
Cioè...
hai appena rotto con la dottoressa Sam. La vita ti ha buttato giù, ma...
hai dato questa grande festa ed è come se...
se non fosse successo niente.
Già.
Sai una cosa?
Will-O-Ween è una scemenza.
Andiamo a spezzare la maledizione.
- Sarò sincero con te. - Va bene.
Il costume da Tonto ti sta benissimo.
Penso che dovrei essere il Lone Ranger.
- Dolcetto o scherzetto? - Tieni.
Dolcetto o scherzetto?
- Sta andando bene. - Bene.
Scusa.
Non ho mai avuto così tanti dolci.
Raccogli, raccogli.
Giù! Giù! Giù! Giù!
Troppo. Scusa.
Ehi.
- Basta. - Basta, vi prego.
E' un rito di passaggio, Marcus.
Fuoco.
Spara!
Grazie mille. E' stato il miglior Halloween che...
che abbia mai avuto, veramente.
In questo caso, sai, dovrei...
Scusa. Io...
non riesco a ricordare il tuo nome.
Principessa Glucosia.
La mia gente ha la glicemia bassa,
dovrei tornare da loro.
Un persona saggia una volta mi ha detto
"Lasciati andare ad amore e dolcezza inattesi".
Avevo ragione, allora.
- Buonanotte. - 'Notte.
Bene. Qual è stata la tua parte preferita?
Vedere Andy bombardato di uova.
Penso che la maledizione di Halloween sia stata spezzata.
Già. E' la festa più bella dell'anno, amico.
Sai cosa? Penso che dovevo solo andarci con la persona giusta.
Beh... tu sei dentro, Andy è fuori. Di sicuro.
L'anno prossimo saremo Maverick e Goose.
- Non so chi siano. - Lo so, ma te lo insegnerò.
Bene.
Sai...
Will...
anche a me manca la dottoressa Sam.
E' molto facile sentire la sua mancanza.
So che non è la stessa cosa,
ma finché non trovi un'altra Sam,
sono disponibile a uscire.
- Grazie, amico. - Figurati.
Senti, penso che il punto di Halloween...
sia mangiare tutte le caramelle in una notte sola.
Guarda quante carte.
Pensi che le abbia mangiate tutte lui?
No, no. La finestra è aperta,
molte saranno state portate dal vento.
Non penso che sia un male.
A volte è giusto cambiare le proprie abitudini...
e divertirsi in modi diversi.
Davvero?
Come è andata ieri sera?
Hai avuto dello...
- zucchero? - Forse un assaggio.
Già.
Bene.
Comunque, penso che questo sia tuo. Qualcuno...
l'ha tirato dalla mia finestra, ieri sera.
Maya Angelou, che bello.
Sai che ho musicato molte delle sue poesie?
Non le voglio mai sentire, d'accordo?
- # Sii un arcobaleno...# - Basta, basta.
www.subsfactory.it